Normalmente no suelo recordar lo que sueño, simplemente me levanto con unas sensaciones determinadas a las que trato de dar sentido, y mientras más pienso en ellas, más se van difuminando las imágenes hasta desaparecer por completo.

Anoche soñé que un cantaor de flamenco cantaba la canción “Nantes” de Barbara. No recuerdo muchos detalles, pero ahora me pregunto de qué forma una seguiriya o una petenera podría expresar la misma melancolía y tristeza, el drama que Barbara lleva de su vida al arte con una naturalidad pasmosa. Algún experto en música podría buscar paralelismos en las estructuras musicales, y podría decirme si el salto de la chanson al cante jondo sería posible. O quizás este experto me diría simplemente: “David, vete a dormir, anda, que te hace falta”. :)

De lo que sí estoy seguro es que la traslación no sería sólo musical, sino que también afectaría a la letra. En flamenco la imagino más contenida, reducida a lo esencial, lo justo para acompañar al quejío del cantaor (o cantaora, me imagino a Carmen Linares).


P.S. No entiendo mucho de flamenco. No tengo muchos discos de este estilo, pero junto con el jazz, es la música que más disfruto en directo. En disco, ambos estilos, no me llegan tanto, por ahora.

P.S. 2 Os dejo un enlace a la página de Stalker, gran conocedor de Barbara, pero sobre todo, gran admirador y difusor de su obra. También agradezco a Ella el trabajo de subtitulación de las canciones de Barbara en Youtube. Aquí tenéis el enlace a su canal Barbara Enigmatique, que lucha contra la Sgae francesa o las discográficas por difundir la obra de esta artista que es de todos, sobre todo si recordamos, como hace Stalker, el compromiso de la artista con su público y con el tiempo que le tocó vivir.
P.S. 3. La canción de Nantes cuenta cómo Barbara fue llamada a acudir al hospital de esta ciudad porque su padre se estaba muriendo. Su padre la había abandonado años antes, y no sabían nada de él desde entonces. No hay que olvidar la sombra del incesto que expresó en canciones comoo L’aigle noir(el águila negra, que en la canción de Nantes se ha convertido en un lobo).