—Hypocrite opositeur,—mon semblable,—mon frère!
“Abril es el mes màs cruel”, dice el poeta T.S. Eliot.
Sin embargo, Chaucer empieza sus Cuentos de Canterbury así:
Las suaves lluvias de abril han penetrado hasta lo más profundo de la sequía de marzo y empapado todos los vasos con la humedad suficiente para engendrar la flor; el delicado aliento de Céfiro ha avivado en los bosques y campos los tiernos retoños y el joven sol ha recorrido la mitad de su camino en el signo de Aries; las avecillas, que duermen toda la noche con los ojos abiertos, han comenzado a trinar, pues la Naturaleza les despierta los instintos. En esta época la gente siente el ansia de peregrinar, y los piadosos viajeros desean visitar tierras y distantes santuarios en países extranjeros; especialmente desde los lugares más recónditos de los condados ingleses llegan a Canterbury para visitar al bienaventurado y santo mártir que les ayudó cuando estaban enfermos.
Està claro que de los 2 maestros, era sin duda T.S. Eliot el que preparaba oposiciones. Por eso me encantan estos versos:
APRIL is the cruellest month, breeding
Lilacs out of the dead land, mixing
Memory and desire, stirring
Dull roots with spring rain.
Winter kept us warm, covering
Earth in forgetful snow, feeding
A little life with dried tubers.
En Español:
Abril, el más cruel entre los meses,
Hace que nazcan lilas en la tierra muerta,
Mezcla recuerdos y deseos, sacude
Raíces perezosas con lluvias vemales.
El invierno nos puso los abrigos, cubriendo
La tierra de olvidada nieve, alimentando
Una mezquina vida con inertes tubérculos.
La traducción no es mía, sino que la he sacado de internet. Es que si no, me lío y pierdo el tiempo aprendiendo palabras nuevas que no me sirven para aprobar.
Eliot preparando oposiciones… interesante
.
Ay Dave parece que fue ayer (que van a hacer ya? 8, 10 años? Mon Dieu!) que hablamos de este poema y de Juanita y de Amélie y de Cumbres Borrascosas y que en días tristes lo mejor que se puede hacer es cantar bajo la lluvia…
Tantas, tantas cosas que a veces recuerdo…
y míranos aquí, de nuevo, con las oposiciones -nuestro amor más cruel- que nunca, nunca nos abandonan.
Comment by Numa — April 7, 2008 @ 2:32 pm
Otro opositor: el que hizo la campaña publicitaria de Rexona.
Ays…
Comment by AdministratorSorel — April 7, 2008 @ 5:01 pm