Comments on: Quien tiene un amigo tiene un tesoro… http://elextranjero.blogsome.com/2008/03/20/quien-tiene-un-amigo-tiene-un-tesoro/ Perdido en el siglo...siglo 20 Thu, 28 Aug 2008 10:43:14 +0000 http://wordpress.org/?v=1.5.1-alpha by: Numa http://elextranjero.blogsome.com/2008/03/20/quien-tiene-un-amigo-tiene-un-tesoro/#comment-60 Mon, 24 Mar 2008 21:51:47 +0000 http://elextranjero.blogsome.com/2008/03/20/quien-tiene-un-amigo-tiene-un-tesoro/#comment-60 Pues quedará mal! como siempre, que en los doblajes se pierden las dobles intenciones y los juegos de palabras... A ver si reviso la peli!. Pues quedará mal! como siempre, que en los doblajes se pierden las dobles intenciones y los juegos de palabras… A ver si reviso la peli!.

]]> by: Administrator Sorel http://elextranjero.blogsome.com/2008/03/20/quien-tiene-un-amigo-tiene-un-tesoro/#comment-59 Mon, 24 Mar 2008 21:30:01 +0000 http://elextranjero.blogsome.com/2008/03/20/quien-tiene-un-amigo-tiene-un-tesoro/#comment-59 La frase de "Everybody has a heart" la dice Margo, para replicar que alguien antes haya dicho sobre Addison, el despiadado crítico literario, que no tenía corazón. Todo viene porque Miss Caswell (Marilyn Monroe), es una pesada, la típica chica florero, guapa pero superficial y tontorrona, y que provoca ardores de estómago a quien la acompañe ("heartburn"=ardores). Margo dice que no sabe por qué la Marilyn no le da ardores (=heartburn) a Addison, su acompañante, y alguien dice: "No heart to burn" De ahí que Bette Davis diga eso de que "Everybody has a heart". No sé cómo queda todo esto en la versión española... La frase de “Everybody has a heart” la dice Margo, para replicar que alguien antes haya dicho sobre Addison, el despiadado crítico literario, que no tenía corazón.

Todo viene porque Miss Caswell (Marilyn Monroe), es una pesada, la típica chica florero, guapa pero superficial y tontorrona, y que provoca ardores de estómago a quien la acompañe (”heartburn”=ardores).
Margo dice que no sabe por qué la Marilyn no le da ardores (=heartburn) a Addison, su acompañante, y alguien dice:
“No heart to burn”
De ahí que Bette Davis diga eso de que “Everybody has a heart”.
No sé cómo queda todo esto en la versión española…

]]> by: Numa http://elextranjero.blogsome.com/2008/03/20/quien-tiene-un-amigo-tiene-un-tesoro/#comment-57 Sun, 23 Mar 2008 13:55:22 +0000 http://elextranjero.blogsome.com/2008/03/20/quien-tiene-un-amigo-tiene-un-tesoro/#comment-57 Me ha gustado mucho el post!. Sí la amistad en lo mejor del mundo. Me quedo con la frase: Everybody has a heart... except some people Me ha gustado mucho el post!. Sí la amistad en lo mejor del mundo. Me quedo con la frase:

Everybody has a heart… except some people

]]> by: hino http://elextranjero.blogsome.com/2008/03/20/quien-tiene-un-amigo-tiene-un-tesoro/#comment-55 Sat, 22 Mar 2008 19:55:13 +0000 http://elextranjero.blogsome.com/2008/03/20/quien-tiene-un-amigo-tiene-un-tesoro/#comment-55 Ah, la amistad, qué maravilloso placer. La he disfrutado mucho contigo, amigo, y cuánto nos hemos reído. Un gran abrazo. Ah, la amistad, qué maravilloso placer. La he disfrutado mucho contigo, amigo, y cuánto nos hemos reído. Un gran abrazo.

]]>